INTRODUCCION DEL TRADUCTOR
El
presente libro de B.P. entra en sus libros
anecdóticos, ya que en la mayor parte de él nuestro
fundador relata varias anécdotas con su muy peculiar
estilo.
Al
iniciar esta lectura te darás cuenta que B.P.
utiliza un lenguaje que tal vez te parecerá
ultranacionalista y hasta en algunos momentos con
cierta carga de discriminación.
Pero
es muy importante que tengas en cuenta que cuando
B.P. escribió este libro fue en 1915, o sea, cuando
ya se había iniciado la Primera Guerra Mundial. Y
él, como buen militar y patriota, tenía que
defender y apoyar por todos los medios posibles a su
alcance, a su país.
Porque
para 1910 B.P. había dejado definitivamente el
ejercito, y fue en 1914 cuando inicio la Primera
Guerra Mundial, es decir, a los siete años de la
fundación de los Scouts lo cual representó una gran
prueba para el Movimiento que se encontraba en
ciernes.
Seguramente
descubrirás el valor actual de este libro al ver
cuantos consejos prácticos te da nuestro fundador
para formar el carácter, y consejos para poder
ocultarte, tanto en el campo como en la ciudad.
Algunas
de las historias aquí relatadas fueron tratadas en
algún otro libro, solo que aquí se les da cohesión
y forma para dar una muy buena ejemplificación.
Es
para mi un gran orgullo el que puedan disfrutar de un
escrito en castellano de nuestro fundador para que,
así, no solo amplíen su bibliografía sino que
descubramos otra faceta de B.P. la cual es poco
conocida.
Para
finalizar me gustaría decir que el fundador trata de
despertar nuestros sentimientos patrióticos por la
vía practica. Para B.P. el espionaje debe ser como
un deporte de caballeros, tal y como él lo
practicó. Cumpliendo con nuestra buena acción
diaria, como lo leerás en una de las historias aquí
relatadas, para llegar a una compresión y
camaradería mundial.
Siempre
Listo Para Servir
Jordi Jiménez
MIS AVENTURAS COMO ESPIA
Ha
sido difícil escribir en tiempos de paz sobre el
delicado tema de los espías y el espionaje, pero
ahora que la guerra esta en progreso y los métodos
de esos nobles señores tan corruptos han sido
descubiertos, no hay ningún daño en aventurarnos
dentro de esta cuestión y relatar algunas de mis
experiencias personales.
Los
espías son como fantasmas -la gente parece tener un
sentimiento general que deben ser como tales cosas,
pero al mismo tiempo creen en ellos- porque a ellos
nunca se les ve, y raramente conoce de alguien que
haya tenido una experiencia de primera mano con
ellos. Pero en cuanto a los espías yo puedo hablar
con un conocimiento personal de decir que ellos
existen y en un numero muy alto no solo en
Inglaterra, sino en toda Europa.
Como
en el caso de los fantasmas, cualquier fenómeno que
la gente no entiende, desde un ruido repentino en un
día tranquilo hasta un crujido a media noche de un
aparador, tiene un efecto de alarmante sobre las
mentes nerviosas. Así, un espía es conocido con
excesiva alarma y expectación porque el es
considerado, de algún modo, un diablo.
Como
primer paso es bueno limpiar la mente de la idea que
todo espía es necesariamente un tipo vil y
despreciable. Él es muy a menudo listo y valiente.
El
termino "espía'' es usado con desprecio y se ha
convertido por el uso en un despectivo. Como una mala
aplicación del termino "espía" esta el
caso del Mayor André que siempre me ha parecido ser
muy severo. Él era suizo de nacimiento y durante la
guerra americana de independencia en 1780 se unió al
ejercito ingles en Canadá, donde el al final se
volvió A.D.C. del General Sir H. Clinton. El
comandante americano de un fuerte cercano a West
Point, en el río Hudson, había insinuado que el
deseaba rendirse. y Sir H. Clinton envío a André a
tratar con el. Para poder atravesar las líneas
americanas André se vistió en ropas de paisano y se
puso el nombre de John Anderson. Desgraciadamente fue
capturado por los americanos y lo juzgaron en una
corte marcial y lo colgaron como a un espía.
Como
el no intentaba obtener información, parece
escasamente correcto llamarlo espía. Mucha gente fue
de este mismo parecer y Jorge III le otorgo a su
madre una pensión, como también un titulo a su
hermano, y su cuerpo fue al final exhumado y
reenterrado en la Abadía de Westminster.
Capítulo I
LOS
DIFERENTES RANGOS DE LOS ESPÍAS
Cambiemos
por el momento el termino "espía" por
"investigador" o "agente
militar". Para los propósitos bélicos estos
agentes pueden dividirse en:
- Agente
estratégico y diplomático, quien
estudia las condiciones políticas y
militares en tiempos de paz de todas las
otras naciones que podrían estar
eventualmente en oposición a ellos en una
guerra. Esto crea conflictos políticos y
organiza las declaraciones de guerra, como
por ejemplo, esparciendo sedición entre los
egipcios, o en la India entre sus habitantes,
o en Sudáfrica entre la población Boer,
traer una declaración de guerra, si es
posible, para así crear confusión e incitar
a las tropas en tiempo de guerra.
- Agentes
tácticos, militares o navales, son
quienes observan hasta los menores detalles
del armamento y del terreno en tiempo de paz.
Esto crea las preparaciones tácticas en el
mismo lugar. así como material para puentes
extra, emplazamientos de armas.
interrupciones de las comunicaciones, etc.
- Agentes
de campo. Son aquellos que actúan como
exploradores al disfrazarse para inspeccionar
las posiciones y reportar los movimientos del
enemigo en el campo de guerra. Entre estos
hay agentes residenciales y agentes
oficiales.
Todos
estos deberes son nuevamente subdivididos entre los
agentes de cada rango desde embajadores y sus
agregados en orden descendente. Oficiales navales y
militares son enviados para llevar a cabo
investigaciones especiales por todos los países, y
detectives pagados son colocados en probables centros
para reunir información.
También
hay espías que son traidores. Para ellos admito no
tener ni una buena palabra. Son hombres que venden
secretos de sus países por dinero. Afortunadamente,
en Inglaterra, nosotros no estamos en problemas por
su causa; pero hemos tenido un ejemplo notorio en
Sudáfrica.
AGENTES ESTRATÉGICOS
La
traición en la guerra -que es, la investigación
política y militar- de los alemanes en la presente
campaña no ha sido un éxito como se esperaba desde
el escenario tan maravillosamente organizado como lo
ha sido. Con las vastas sumas invertidas en él, el
personal general alemán pudo razonablemente haber
obtenido hombres en una posición mas alta en la
vida, quienes pudieron haber calibrado la atmósfera
política mejor de lo que fue hecho por sus agentes
inmediatamente después de la presente crisis. Como
sea, sus planes para iniciar luchas en un tiempo
critico no se enfrentaron a ninguna respuesta. Ellos
tuvieron grandes ideas al encender la disputa y el
descontento en Egipto y en la India, pero calcularon
sin conocer lo suficiente a las razas orientales o
sus sentimientos hacia la Gran Bretaña y Alemania,
más especialmente a Alemania.
Ellos
se fijaron en el problema Irlandés como si fuera una
guerra civil segura en Bretaña, una que no tendría
que necesitar el empleo de una gran proporción de
nuestra fuerza expedicionaria interna en nuestras
propias islas.
Ellos
nunca previeron que el Boer y el Británico
trabajarían amigablemente en Sudáfrica; supusieron
que el ejercito de ocupación no podría ser removido
de ahí, y no previeron que Sudáfrica enviaría un
contingente contra sus colonias en el Africa del Sur
mientras los regulares fortalecían nuestro ejercito
en casa.
Ellos
imaginaron que los dominios de ultramar eran muy
débiles en hombres, barcos y entrenamiento para ser
de algún uso; nunca previeron que la hombría de
Gran Bretaña saldría en grandes números para tomar
las armas para lo cual su carácter nacional ha dado
ampliamente a ellos las calificaciones necesarias.
Todo esto pudo haber sido descubierto si los alemanes
hubieran empleado hombres de una posición social y
educación más alta.
AGENTES TACTICOS
En
adición, para descubrir detalles militares acerca de
un país, tales como la preparación de hombres,
abastecimientos, eficacia, y mucho más, estos
agentes han de estudiar las características
tácticas de los montes y llanos, caminos y vías
férreas, ríos y bosques, e incluso los probables
campos de batalla, sus posiciones de artillería, y
mucho mas.
Los
alemanes en la presente guerra han estado usando los
más grandes proyectiles que, debido a sus negras y
densas explosiones, han sido apodados "black
marías" o "Jack Johnsons". Estas
armas requieren de fuertes cimentaciones para
erigirse antes de que puedan ser disparadas. Pero los
alemanes previeron esto mucho antes de la guerra, y
tendieron sus planes por consiguiente.
Examinaron
todos los países sobre los cuales pudieran combatir,
tanto en Bélgica como en Francia, y por doquiera que
viesen una buena posición para las armas ellos
construían los cimientos y emplazamientos para
estas. Esto fue hecho en tiempos de paz; fue por eso
que tuvo que ser realizado en secreto. Para alejar
toda sospecha, un alemán compraría o rentaría una
granja en la cual se descara construir un
emplazamiento. Entonces el colocaría los cimientos
para un nuevo granero o una nueva dependencia de la
granja, o -si estuviera cerca de la ciudad- para una
fabrica y cuando estuviesen completos el erigiría
algo ligeramente construido sobre todo esto.
No
había nada que llamara la atención a sospechas
acerca de esto, muchos de estos emplazamientos fueron
hechos antes del inicio de la guerra. Cuando la
guerra estallo y las tropas llegaron al terreno, las
edificaciones fueron precipitadamente derrumbadas y
ahí estaban los emplazamientos listos para las
armas. Hace algunos años un reporte llego a la
oficina de guerra: una potencia extranjera estaba
haciendo emplazamientos en una posición de la cual
no se había sospechado antes fuera de algún valor
militar, ellos evidentemente lo iban a usar con
propósitos estratégicos.
Se me
envío para ver si el reporte era cierto. Por
supuesto, no iría como un oficial -se despertarían
sospechas, no se me permitiría ver nada v
probablemente seria arrestado como espía. Fui
entonces a quedarme con un granjero amigable en el
vecindario; salía a disparar a diario entre las
perdices y tirar desde algún escondite por ahí. Lo
primero que hice fue observar la campiña en general,
y tratar de pensar que puntos serian de mas valor
como posiciones para la artillería.
Entonces
salí a buscar a las perdices (y otras cosas) en los
montes que había observado, muy pronto encontraría
lo que quería.
Ahí
había oficiales, tomando ángulos y medidas,
acompañados por trabajadores que colocaban estacas
en el suelo y marcaban líneas con cinta entre ellas.
Como pase con mi arma en la mano bolsa al hombro y un
perro al lado, ellos no prestaron ninguna atención y
desde las colinas vecinas pude observar sus
procedimientos. Cuando ellos se alejaban para comer o
retornaban a sus cuarteles, salía a disparar sobre
el terreno que habían dejado, y si no obtenía una
gran bolsa de caza, de todos modos me hacia de una
buena colección de dibujos y medidas de los planos
de los fuertes y emplazamientos que habían trazado
en el terreno. Así que a pocos días de su inicio de
quehaceres nosotros ya teníamos sus planes en
nuestra posesión. Aunque ellos después plantaron
arboles sobre todos los sitios para encubrir los
fuertes, y construir edificios en otros lugares para
así ocultarlos, nosotros sabíamos perfectamente
donde se encontraban los emplazamientos, cuales eran
sus formas y tamaños.
Esta
siembra de arboles para esconder tales trabajos de
defensa, ocasionalmente tienen el efecto contrario:
le muestran a uno en donde están. Este fue un caso
notable en Tsingtau, capturado por las fuerzas
japonesas y Británicas a los Alemanes. Como no
había ningún bosque natural, tuve poca dificultad
en saber donde se encontraban los fuertes por las
plantaciones de reciente crecimiento en el vecindario
de este lugar.
AGENTES RESIDENCIALES
Estos
hombres instalan sus cuarteles casi permanentemente
en el país de sus operaciones. Unos pocos hombres
están en altos puestos en el mundo social y
comercial, son generalmente nuevos ricos ansiosos por
condecoraciones y recompensas. Pero la mayoría de
los espías residenciales son de una clase más
insignificante teniendo una paga regular por su
trabajo
Su
deber es actuar como agentes para recibir y
distribuir instrucciones en forma secreta a otros
espías itinerantes y enviar sus reportes a los
cuarteles generales. Por esta razón ellos tienen un
sobrenombre, son los "apartados postales"
para la inteligencia alemana.
Ellos
también recogen información de cualquier fuente
disponible y la transmiten a casa. Un tal Steinbauer
fue hace algunos años uno de los principales "apartados
postales" en Inglaterra. Él fue atacado por
el personal del Káiser durante su última visita
este país, cuando vino como invitado del Rey a la
apertura de Memorial a la Reina Victoria. Un caso de
espionaje que fue juzgado en Londres reveló sus
métodos uno de sus agentes ha sido arrestado
después de haber sido observado por 3 años. El
juicio de Karl Ernst's confirmó los descubrimientos
y mostró las operaciones de hombres como Schroeder,
Gressa, Klare y otros.
También
el caso del Dr. Karl Graves estará en la memoria de
muchos. Este alemán fue arrestado en Escocia por
espionaje condenado a 18 meses de prisión; poco
después fue liberado sin haber sido dada una razón
oficial. Él ha escrito desde entonces una relación
de lo que hizo, y es de interés el notar como pasaba
correspondencia desde y hacia los cuarteles generales
de la inteligencia alemana en sobres adornados con el
nombre de Messrs. Burroughs & Wellcome, los
famosos químicos. Él se hacia pasar por un doctor,
enviaba sus cartas a través de un posadero en
Brúcelas o un modisto en París, mientras que las
cartas para el venían a través de una oscura
tabaquería en Londres. Una de estas cartas se
desvío porque tenia la inicial equivocada de su
nombre. Fue regresada por la oficina de correos a
Burroughs & Wellcome, y cuando la abrieron
encontraron dentro una carta alemana envuelta en
billetes como forma de pago por los servicios
prestados. Esto levanto sospechas en su contra. Fue
vigilado y finalmente arrestado. Él cuenta que
cierto día un sentimiento lo había seguido desde el
amanecer: se dio cuenta que en su habitación la ropa
que había doblado sobre una silla habla sido
ligeramente vuelta a doblar de una manera diferente
mientras el había estado fuera. Con algo de
sospecha, le pregunto a su casera si alguien había
entrado a su cuarto y ella, en evidente confusión
negó que algún extraño hubiera podido estar ahí.
Entonces
el le sugirió que tal vez su sastre pudo haber
llamado, entonces ella estuvo de acuerdo en que eso
fue lo que pasó. Pero una o dos horas después, se
entrevisto con su sastre quien le dijo que no había
estado cerca del lugar. Graves, en consecuencia
dedujo que lo estaban siguiendo.
El
saberte perseguido y no saber por quien, te da, yo te
lo aseguro un profundo sentimiento de susto
-especialmente cuando sabes que eres culpable.
Yo
puedo hablar con honda emoción de más de una
experiencia sobre esto, desde que habla sido empleado
en esta forma de exploración en tiempos de paz.
AGENTES OFICIALES
Es
común encontrar espías ordinarios que también
estén suficientemente inmiscuidos en el conocimiento
técnico para ser de utilidad en la obtención de
detalles navales o militares. Consecuentemente los
oficiales son empleados para obtener tal información
en tiempos de paz, como en el teatro activo de la
guerra. Pero con ellos, y especialmente con esos de
Alemania, no es fácil encontrar hombres que sean lo
suficientemente buenos actores, o quien pueda
disfrazar su apariencia, como evadir las sospechas.
Muchos de estos han visitado nuestros puertos durante
los pasados años, pero han sido generalmente
notados, observados y seguidos, y desde la forma
tomada por ellos en sus reconocimientos ha sido
fácil el deducir el tipo de operaciones contemplada
en sus planes.
Recuerdo
el caso de una fiesta de estos motoristas a través
de Kent viendo hacia las antiguas ruinas romanas.
Cuando ellos le preguntaban a un lugareño por la
posición exacta de algunas de estas el les
contestaba que no tenía un mapa útil en el cual
pudiera señalarles su posición. Uno de los
"anticuarios" produciría de inmediato un
mapa a escala larga; pero no era como un mapa ingles:
tenia, por ejemplo, detallados los tanques de
suministro de agua, si bien estos existían, no se
muestran en ninguno de nuestros mapas ordinarios.
En
suma, a las variadas ramas del espionaje que he
mencionado. Los alemanes también han practicado el
espionaje comercial en una línea sistemática.
ESPIONAJE COMERCIAL
Jóvenes
alemanes han sido frecuentemente conocidos por servir
en empresas británicas sin cobrar su salario para
así "aprender el idioma"; pero ellos
tienen el cuidado de aprender mucho mas que el
idioma, y recolectan muchas otras cosas acerca de
métodos de comercio y secretos que pronto se usaran
en su propio país.
La
importancia del espionaje comercial es que la guerra
comercial esta en todo momento en el fondo de los
preparativos alemanes para la guerra militar.
Carl
Lody, un ex oficial alemán, fue recientemente
juzgado en Londres por una corte marcial y fusilado
por "traición de guerra", que es enviar
información en relación con nuestra armada a
Alemania durante las hostilidades ("traición de
guerra" es el trabajo secreto fuera de las
operaciones de la zona de guerra. Cuando esta se
lleva a cabo en la zona de operaciones es llamada
"espionaje".). Carl Lody se movió donde
era observado y su correspondencia abierta por la
policía de contraespionaje en Londres, así todas
sus investigaciones e información eran conocidas por
la oficina de guerra mucho antes de que fuese
arrestado. Las enormes sumas pagadas por Alemania en
los años pasados han traído un tipo de cambio
internacional de espías, generalmente formado por
germano-americanos con sus cuarteles generales en
Bélgica y es bien retribuida la información
obtenida por ellos. Por ejemplo, si los planes de un
nuevo fuerte, o las dimensiones de un nuevo barco, o
el poder de un nuevo tipo de arma se necesita, uno
simplemente tiene que solicitar y formular un precio
a esta agencia para recibir muy buena información
sobre el tema, antes de que haya transcurrido mucho
tiempo.
Al
mismo tiempo, pretendiendo ser un americano, uno
puede obtener muchos detalles menores e información
útil sin gastar un centavo.
